人類承擔著自由的重罰。*
自由一詞若用來形容城之內博美總是有股違和感,和自由毫不相干、甚至可以說是放棄人生變故抵抗的她,卻在那年秋天明白了自由的意義。
並非隨心所欲坐著自己想做的事情,而是在威權體制的箝制時可以站挺背脊、挺起胸膛沒有一絲猶豫地向前邁進。
即便所有人都誤解她,她也專心地做自己、做好自己應盡的本分。

她不是真正自由的那一個人。
而大門未知子也不是。
誰都沒有真正自由的那一天。

「我們都不是小孩子能隨心所欲了。」正因為明白了長大成人的意義,才又開始羨慕起孩童時期可以奮不顧身、有勇無謀的那份童心。
越是成長,就越不懂的甚麼是愛。小時候認為的愛很簡單,只要有愛都可以克服一切的錯覺,無論童話或是卡通那怕是電視劇,都是這麼說的:男女主角從此過著幸福快樂的日子。那怕未來一片迷茫,只要有「愛」都能劃破一切黑暗。
長大成人後,才發覺這世界遠比小時候想像的複雜太多。捧著一顆真心與人相處,卻只會換來不對等的相處或是欺瞞,漸漸地好像越來越不明白「愛」。現代社會好像付出真心的那個人就是個傻子。
傻子才會被傷的傷痕累累,還不斷將自己的愛交付出去。

大門未知子是個孩子不懂愛,只會用孩子氣的方式給予他人關心、交付愛人炙熱的那份愛。
城之內博美是個成人仍不懂愛,嚐過傷心的滋味後怎會想再一次體會,只是不再將那份真摯的愛交付他人。

但是這世界上又沒有一個人擺在那邊叫做真愛,真愛並不是一個對象,更不是一個人的事情。
應該是兩個人在一起,經歷歲月、歷經磨練,還能一起歡笑、一同悲傷,無論遇到甚麼事情都還是在一起面對。
她們一同經歷過生死、一同經歷過許多,卻連七年之癢也無法橫跨嗎?
要說軟弱的話,無論是哪一方都是,才會在關係邊緣摸索、徘徊、迷茫。

「我們都不是小孩子能為所欲為了。」這一次,城之內博美選擇當個孩子,正視自己內心真正的渴望。不再掩飾、不再試圖委婉,她不想再花另外一個七年才發現,原來自己已經知道甚麼自由與真愛。
差點就弄丟這個眼中除了手術外,滿眼都是自己的手術笨蛋。

Xx

「我們都不是小孩子能隨心所欲了。」當大門未知子聽見這句話時,心都要碎了。原來自己最後還是來不及了嗎?
總是隨心所欲做著自己想做的事情,多半是相信城之內博美總會慣著自己而開始有的自我放縱吧。
自我感覺過於良好,而忽視了感情這件事應該是兩個人一起才會更加長久。
她們跨過三年、五年,最後沒能撐過七年之癢嗎……。
九年間能改變的事物有很多,像是自己看著成長的小女孩去英國留學、像是自己越來越依賴城之內博美這個人,也越來越喜歡她、對她的愛意一點一滴的加深,淺移默化間自己不自覺竟學習她的溫柔,記起她的喜好及習慣。
所謂的自我、所謂的替人著想,是這場感情的病灶,不懂戀愛卻精通病理的大門也明白,這場痛苦的腦部手術該如何正確切除。
「ひろみ,」看似呆愣許久、內心早已閃過千言萬語的外科醫生終於開口,她的聲音顫抖──連城之內也能聽清楚她語句中的恐懼以及她的心跳聲──那雙一向冷靜無所畏懼的黑眸,第一次流露出懼怕,「不要走……」她不明白該如何正確表達內心想法,但她知道,她不要麻醉醫生的離開。
「不要離開我。」原本一直忍住不去握住對方的手,丟下原子筆、站起身用力抱住對方。
「嗯、不會離開哦。」城之內輕輕擁住對方,「這次みちこ說甚麼也不會再放手了。」

如果重拾一段人際關係是如此簡單的話,為甚麼,要錯過?
還有甚麼理由錯過,那個滿眼是自己的人。

感情這事,說穿了不就是兩個人之間對於青春的賭注嗎?賭最後誰還是笑著迎接誰也不知道的命運,最終會是獨自一人或是兩人牽手迎接。
相識許久,第一次城之內覺得她有好好看出大門未知子這人的成長,不再隨心所欲地做著自己想做的事情──雖然手術途中依然會我行我素的更改術式,但是是因為相信自己的技術,也相信城之內博美──她真的比自己溫柔太多了,那雙漆黑眼眸真正流露的真情是只有自己能看見的,城之內博美很慶幸,她們沒有錯過。
相戀多年,第一次大門覺得她有好好了解城之內這人內心的顧慮與需求,奢華富貴那些在城之內看來都不重要,她只需要一個擁抱,能在她想做自己時、讓她好好地嶄露最真實的一面,那雙褐色眼眸真正流露的情感是只有自己能明白的,大門未知子很開心,她們沒有錯過。

人類承擔著自由的重罰。
無論是誰都不會迎接真正自由的那天。
已經接受重罰而承擔的人類,會明白自由的意義。
大門未知子的自由是城之內心之所向;城之內博美的溫柔是大門心甘情願接受的枷鎖。
背負著自由的重罪,無暇回首的罪與愛。*
春天終將到來。(春はゆく)

 


 

“人類承擔著自由的重罰。”引用自法國哲學家:Jean-Paul Sartre

“無暇回首的罪與愛、春天終將逝去 (罪も愛も顧みず 春は逝く)”引用Aimer《春はゆく》

 

『春はゆく』可以翻譯成往......出發/逝去。

基本上和いく是一樣的意思,只是口語不口語的差別w (我日文渣別罵我)

一直在糾結最後一句要怎麼修改,最後還是決定這樣了。

arrow
arrow

    錡異果 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()